"È un campo di sterminio": ai soldati dell'IDF è stato ordinato di sparare deliberatamente ai cittadini di Gaza disarmati in attesa di aiuti umanitari - Articolo inchiesta di Haaretz

Da: https://www.haaretz.com - https://www.facebook.com/haaretzcom - https://www.facebook.com/fabio.filippi.52 - 

Dunque, dato che sono cominciate a girare le affermazioni più assurde rispetto all'articolo di Haaretz in cui si denunciava come l'esercito israeliano avesse aperto il fuoco verso palestinesi semplicemente affamati, e che non rappresentavano alcun pericolo, ho tradotto con Google il testo originale dell'articolo, in modo tale che tutti possano farsi una idea diretta dell'articolo, senza mediazioni.

Ricordo che l'articolo è di uno fra i più prestigiosi giornali israeliani, e che i giornalisti hanno direttamente raccolto testimonianze da soldati e ufficiali dell'esercito israeliano. Quindi qui della presunta propaganda di Hamas non può esserci traccia. Sono giornalisti isrealiani che intervistano militari israeliani.

Credo sia un documento importante che merita di essere diffuso. (Fabio Filippi) 

ARTICOLO DI HAARETZ 

"È un campo di sterminio": ai soldati dell'IDF è stato ordinato di sparare deliberatamente ai cittadini di Gaza disarmati in attesa di aiuti umanitari. Ufficiali e soldati dell'IDF hanno dichiarato ad Haaretz di aver ricevuto l'ordine di sparare contro la folla disarmata vicino ai punti di distribuzione di cibo a Gaza, anche in assenza di una minaccia. Centinaia di palestinesi sono stati uccisi, spingendo la procura militare a chiedere una indagine dei possibili crimini di guerra.

Netanyahu e Katz respingono le accuse, definendole "diffamazioni". 

I soldati israeliani a Gaza hanno dichiarato ad Haaretz che nell'ultimo mese l'esercito ha sparato deliberatamente contro i palestinesi nei pressi dei siti di distribuzione degli aiuti. 

Dalle conversazioni con ufficiali e soldati emerge che i comandanti hanno ordinato alle truppe di sparare sulla folla per allontanarla o disperderla, nonostante fosse chiaro che non rappresentava alcuna minaccia. 

Un soldato ha descritto la situazione come un decadimento totale dei codici etici delle Forze di difesa israeliane a Gaza. 

Secondo il Ministero della Salute di Gaza, guidato da Hamas, dal 27 maggio 549 persone sono state uccise vicino ai centri di soccorso e nelle aree in cui i residenti attendevano i camion di cibo delle Nazioni Unite. Oltre 4.000 sono rimasti feriti, ma il numero esatto di coloro che sono stati uccisi o feriti dal fuoco delle IDF rimane incerto. 

Secondo quanto appreso da Haaretz, l'avvocato generale militare ha incaricato il meccanismo di valutazione conoscitiva dei fatti dello Stato maggiore delle IDF, un organismo incaricato di esaminare gli incidenti che comportano potenziali violazioni delle leggi di guerra, di indagare sui presunti crimini di guerra commessi in questi siti. 

In una dichiarazione rilasciata in seguito alla pubblicazione di questa denuncia, il Primo Ministro Benjamin Netanyahu e il Ministro della Difesa Israel Katz hanno respinto le accuse, che hanno definito "diffamazioni". 

I centri di assistenza della Gaza Humanitarian Foundation (GHF) hanno iniziato a operare nella Striscia alla fine di maggio. Le circostanze della sua istituzione e del suo finanziamento sono poco chiare: si sa che è stata creata da Israele in coordinamento con evangelici statunitensi e appaltatori di sicurezza privati. Il suo attuale CEO è un leader evangelico vicino al presidente degli Stati Uniti Donald Trump e al primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu. 

La GHF gestisce quattro siti di distribuzione alimentare – tre nel sud di Gaza e uno al centro – noti alle IDF come "centri di distribuzione rapida" (Mahpazim). Sono gestiti da personale americano e palestinese e sorvegliati dalle IDF a diverse centinaia di metri di distanza. 

Migliaia, a volte decine di migliaia, di abitanti di Gaza giungono ogni giorno per ritirare il cibo in questi siti. 

Contrariamente alle promesse iniziali della fondazione, la distribuzione è caotica, con folle che si accalcano tra le pile di scatole . Dall'apertura dei centri di distribuzione rapida, Haaretz ha contato 19 sparatorie nelle vicinanze. Sebbene l'identità degli autori della sparatoria non sia sempre chiara, l'IDF non consente a individui armati di accedere a queste zone umanitarie senza il suo consenso. 

I centri di distribuzione aprono solitamente solo per un'ora ogni mattina. Secondo ufficiali e soldati che hanno prestato servizio nelle loro aree, le IDF sparano alle persone che arrivano prima dell'orario di apertura per impedir loro di avvicinarsi, o di nuovo dopo la chiusura dei centri per disperderle. Poiché alcune sparatorie si sono verificate di notte, prima dell'apertura, è possibile che alcuni civili non abbiano potuto varcare i confini dell'area designata. 

"È un campo di sterminio", ha detto un soldato. "Dove ero di stanza, ogni giorno venivano uccise da una a cinque persone . Vengono trattate come una forza ostile: niente misure di controllo della folla, niente gas lacrimogeni, solo fuoco vivo con tutto l'immaginabile: mitragliatrici pesanti, lanciagranate, mortai. Poi, una volta aperto il centro, gli spari cessano e sanno di potersi avvicinare. La nostra forma di comunicazione è il fuoco." 

Il soldato ha aggiunto: "Apriamo il fuoco la mattina presto se qualcuno cerca di mettersi in fila da poche centinaia di metri di distanza, e a volte lo attacchiamo da distanza ravvicinata. Ma non c'è alcun pericolo per i soldati". A suo dire, "non sono a conoscenza di un singolo caso di fuoco di risposta. Non c'è nemico, non ci sono armi". Ha anche detto che l'attività nella sua area di servizio è nota come Operazione Pesce Salato, il nome della versione israeliana del gioco per bambini "Semaforo rosso, semaforo verde". 

Ufficiali dell'IDF hanno dichiarato ad Haaretz che l'esercito non permette al pubblico, in Israele o all'estero, di vedere filmati di ciò che accade intorno ai siti di distribuzione alimentare. Secondo loro, l'esercito è convinto che le operazioni della GHF abbiano impedito il crollo totale della legittimità internazionale del proseguimento della guerra. Ritengono che l'IDF sia riuscita a trasformare Gaza in un "cortile di casa", soprattutto da quando è iniziata la guerra con l'Iran. 

"Gaza non interessa più a nessuno", ha detto un riservista che ha completato un altro turno di servizio nella Striscia settentrionale questa settimana. "È diventato un posto con le sue regole. La perdita di vite umane non significa nulla. Non è nemmeno uno 'sfortunato incidente', come si diceva una volta." 

Un ufficiale in servizio nella sicurezza di un centro di distribuzione ha descritto l'approccio dell'IDF come profondamente imperfetto: "Lavorare con una popolazione civile quando l'unico modo di interagire è aprire il fuoco è altamente problematico, per usare un eufemismo", ha dichiarato ad Haaretz. "Non è né eticamente né moralmente accettabile che le persone debbano raggiungere, o non raggiungere, una [zona umanitaria] sotto il fuoco di carri armati, cecchini e mortai". 

L'ufficiale ha spiegato che la sicurezza nei siti è organizzata su più livelli. All'interno dei centri di distribuzione e del "corridoio" che vi conduce ci sono lavoratori americani , e alle IDF non è consentito operare in quello spazio. Un livello più esterno è composto da supervisori palestinesi, alcuni dei quali armati e affiliati alla milizia di Abu Shabaab . 

Il perimetro di sicurezza delle IDF comprende carri armati, cecchini e mortai il cui scopo, secondo l'ufficiale, è proteggere i presenti e garantire che la distribuzione degli aiuti possa aver luogo. 

"Di notte, apriamo il fuoco per segnalare alla popolazione che questa è una zona di combattimento e che non devono avvicinarsi", ha detto l'ufficiale. "Una volta", ha raccontato, "i mortai hanno smesso di sparare e abbiamo visto persone che iniziavano ad avvicinarsi. Così abbiamo ripreso il fuoco per far capire che non era permesso. Alla fine, uno dei proiettili è caduto su un gruppo di persone". 

In altri casi, ha detto, "Abbiamo sparato con le mitragliatrici dai carri armati e lanciato granate. C'è stato un incidente in cui un gruppo di civili è stato colpito mentre avanzava avvolti nella nebbia. Non è stato intenzionale, ma queste cose succedono". 

Ha osservato che in questi incidenti si sono verificati anche morti e feriti tra i soldati dell'IDF. "Una brigata di combattimento non ha gli strumenti per gestire una popolazione civile in una zona di guerra. Sparare mortai per tenere lontana la gente affamata non è né professionale né umano. So che tra loro ci sono agenti di Hamas, ma ci sono anche persone che vogliono semplicemente ricevere aiuti. Come Paese, abbiamo la responsabilità di garantire che ciò avvenga in sicurezza", ha affermato l'ufficiale. 

L'agente ha sottolineato un altro problema dei centri di distribuzione: la loro scarsa omogeneità. I residenti non sanno quando ciascun centro aprirà, il che aumenta la pressione sui siti e contribuisce a danneggiare i civili. 

"Non so chi prende le decisioni, ma diamo istruzioni alla popolazione e poi o non le seguiamo o le cambiamo", ha affermato. 

"All'inizio di questo mese, ci sono stati casi in cui siamo stati avvisati che il centro avrebbe aperto nel pomeriggio, e le persone si sono presentate la mattina presto per essere le prime in fila per il cibo. Poiché sono arrivate troppo presto, la distribuzione è stata annullata quel giorno." 

Appaltatori come sceriffi 

Secondo i resoconti di comandanti e combattenti, le IDF avrebbero dovuto mantenere una distanza di sicurezza dalle aree abitate dai palestinesi e dai punti di distribuzione del cibo. Tuttavia, le azioni delle forze sul campo non sono in linea con i piani operativi. 

"Oggi, qualsiasi appaltatore privato che lavora a Gaza con attrezzature ingegneristiche riceve 5.000 shekel [circa 1.500 dollari] per ogni casa che demolisce", ha detto un combattente veterano. "Stanno facendo una fortuna. Dal loro punto di vista, ogni momento in cui non demoliscono case è una perdita di denaro, e le forze armate devono assicurarsi il loro lavoro. Gli appaltatori, che si comportano come una sorta di sceriffo, demoliscono dove vogliono lungo tutto il fronte." 

Di conseguenza, ha aggiunto il combattente, la campagna di demolizione dei contractors li porta, insieme al loro personale di sicurezza relativamente esiguo, vicino ai punti di distribuzione o lungo i percorsi utilizzati dai camion degli aiuti. 

"Per proteggere se stessi, scoppia una sparatoria e delle persone vengono uccise", ha detto. "Queste sono zone in cui ai palestinesi è permesso stare: siamo noi che ci siamo avvicinati e abbiamo deciso che ci mettevano in pericolo. Quindi, per un appaltatore che guadagna altri 5.000 shekel e demolisce una casa, è considerato accettabile uccidere persone che cercano solo cibo". 

Un alto ufficiale il cui nome ricorre ripetutamente nelle testimonianze sulle sparatorie vicino ai siti di soccorso è il generale di brigata Yehuda Vach, comandante della Divisione 252 delle IDF. Haaretz ha precedentemente riferito di come Vach abbia trasformato il corridoio di Netzarim in una via mortale, mettendo in pericolo i soldati sul campo e di come sia stato sospettato di aver ordinato la distruzione di un ospedale a Gaza senza autorizzazione. 

Ora, un ufficiale della divisione afferma che Vach ha deciso di disperdere i raduni di palestinesi in attesa dei camion degli aiuti umanitari delle Nazioni Unite aprendo il fuoco. "Questa è la politica di Vach", ha detto l'ufficiale, "ma molti comandanti e soldati l'hanno accettata senza fare domande. [I palestinesi] non dovrebbero essere lì, quindi l'idea è di assicurarsi che se ne vadano, anche se sono lì solo per procurarsi del cibo". 

La divisione di Vach non è l'unica a operare nella zona. È responsabile della parte settentrionale di Gaza, e quindi la politica di Vach è rilevante per chi saccheggia i camion degli aiuti umanitari delle Nazioni Unite, e non per i siti del GHF. 

Un soldato di riserva dei carri armati che ha prestato servizio di recente nella Divisione 252 nel nord di Gaza ha confermato le notizie e spiegato la "procedura di deterrenza" delle IDF per disperdere i civili che si radunano violando gli ordini militari. 

"Gli adolescenti che aspettano i camion si nascondono dietro cumuli di terra e li attaccano mentre passano o si fermano ai punti di distribuzione", ha detto. "Di solito li vediamo da centinaia di metri di distanza; non è una situazione in cui rappresentano una minaccia per noi." 

In un caso, al soldato fu ordinato di sparare un proiettile verso una folla radunata vicino alla costa. "Tecnicamente, dovrebbe essere un fuoco di avvertimento, per respingere la gente o impedirle di avanzare", ha detto. "Ma ultimamente, sparare proiettili è diventata una pratica standard. Ogni volta che spariamo, ci sono vittime e morti, e quando qualcuno chiede perché sia necessario un proiettile, non c'è mai una risposta convincente. A volte, il solo fatto di porre la domanda infastidisce i comandanti." 

In quel caso, alcune persone iniziarono a fuggire dopo l'esplosione e, secondo il soldato, altre forze aprirono il fuoco su di loro . "Se doveva essere un colpo di avvertimento e li vedevamo tornare di corsa a Gaza, perché sparargli?", chiese. "A volte ci dicono che si stanno ancora nascondendo e che dobbiamo sparare nella loro direzione perché non se ne sono andati. Ma è ovvio che non possono andarsene se, nel momento in cui si alzano e scappano, apriamo il fuoco." 

Il soldato ha detto che questa è diventata routine. "Sai che non è giusto. Senti che non è giusto: che i comandanti qui si stanno facendo giustizia da soli. Ma Gaza è un universo parallelo. Si va avanti in fretta. La verità è che la maggior parte della gente non si ferma nemmeno a pensarci." 

All'inizio di questa settimana, i soldati della Divisione 252 hanno aperto il fuoco a un incrocio dove i civili erano in attesa dei camion dei soccorsi. Un comandante a terra ha dato l'ordine di aprire il fuoco direttamente al centro dell'incrocio , causando la morte di otto civili, tra cui adolescenti. L'incidente è stato portato all'attenzione del capo del Comando Meridionale, il Maggior Generale Yaniv Asor, ma finora, a parte un'indagine preliminare, non ha intrapreso alcuna azione e non ha chiesto spiegazioni a Vach in merito all'elevato numero di vittime nel suo settore. 

"Ho assistito a un evento simile. Da quello che abbiamo sentito, più di dieci persone sono state uccise lì", ha detto un altro alto ufficiale di riserva al comando delle forze nella zona. "Quando abbiamo chiesto perché avessero aperto il fuoco, ci è stato detto che era un ordine dall'alto e che i civili rappresentavano una minaccia per le truppe. Posso dire con certezza che quelle persone non erano vicine alle forze e non le hanno messe in pericolo. È stato inutile: sono state uccise e basta, per niente. Questa cosa chiamata uccidere innocenti è stata normalizzata. Ci veniva ripetuto continuamente che non ci sono civili a Gaza, e a quanto pare questo messaggio è stato recepito dalle truppe". 

Un alto ufficiale esperto di combattimenti a Gaza ritiene che questo segni un ulteriore deterioramento degli standard morali delle IDF . "Il potere che i comandanti sul campo di grado superiore esercitano rispetto alla leadership dello Stato Maggiore minaccia la catena di comando", ha affermato. 

Secondo lui, "La mia più grande paura è che le sparatorie e i danni ai civili a Gaza non siano il risultato di una necessità operativa o di scarso giudizio, ma piuttosto il prodotto di un'ideologia sostenuta dai comandanti sul campo, che trasmettono alle truppe come piano operativo". 

BOMBARDAMENTI DI CIVILI 

Nelle ultime settimane, il numero di vittime vicino alle aree di distribuzione di cibo è aumentato drasticamente: 57 l'11 giugno, 59 il 17 giugno e circa 50 il 24 giugno, secondo il Ministero della Salute di Gaza . In risposta, si è tenuta una discussione al Comando Sud, da cui è emerso che le truppe avevano iniziato a disperdere la folla usando proiettili di artiglieria. 

"Parlano di usare l'artiglieria su un incrocio pieno di civili come se fosse normale", ha detto una fonte militare presente all'incontro. "Un'intera discussione sul fatto che sia giusto o sbagliato usare l'artiglieria, senza nemmeno chiedersi perché quell'arma fosse necessaria in primo luogo. Ciò che preoccupa tutti è se continuare a operare a Gaza danneggerà la nostra legittimità. L'aspetto morale è praticamente inesistente. Nessuno si ferma a chiedere perché decine di civili in cerca di cibo vengano uccisi ogni giorno". 

Un altro alto ufficiale a conoscenza dei combattimenti a Gaza ha affermato che la normalizzazione dell'uccisione dei civili ha spesso incoraggiato gli attacchi contro di loro nei pressi dei centri di distribuzione degli aiuti. 

"Il fatto che il fuoco vivo sia diretto contro la popolazione civile – che si tratti di artiglieria, carri armati, cecchini o droni – va contro tutto ciò che l'esercito dovrebbe rappresentare", ha affermato, criticando le decisioni prese sul campo. "Perché le persone che raccolgono cibo vengono uccise solo perché hanno oltrepassato i limiti, o perché a qualche comandante non piace che si intromettano? Perché siamo arrivati al punto in cui un adolescente è disposto a rischiare la vita solo per tirare giù un sacco di riso da un camion? Ed è contro di loro che stiamo sparando?" 

Oltre al fuoco delle IDF, fonti militari affermano che alcune delle vittime vicino ai centri di distribuzione degli aiuti sono state causate da colpi d'arma da fuoco da parte di milizie sostenute e armate dall'esercito. Secondo un ufficiale, le IDF continuano a sostenere il gruppo Abu Shabaab e altre fazioni. 

"Ci sono molti gruppi che si oppongono ad Hamas – Abu Shabaab si è spinto ben oltre", ha detto. "Controllano territori in cui Hamas non entra, e le IDF lo incoraggiano." 

Un altro ufficiale ha commentato: "Sono di stanza lì, e nemmeno io so più chi sta sparando a chi".

In una riunione a porte chiuse tenutasi questa settimana con alti funzionari dell'Ufficio dell'Avvocatura Generale Militare, tenutasi alla luce della morte quotidiana di decine di civili nei pressi delle zone di soccorso, i funzionari legali hanno ordinato che gli incidenti vengano indagati dal Meccanismo di Valutazione Accertativa dei Fatti dello Stato Maggiore delle IDF. Questo organismo, istituito dopo l'incidente della flottiglia Mavi Marmara , ha il compito di esaminare i casi in cui si sospetta una violazione delle leggi di guerra, per respingere le richieste internazionali di indagare sui soldati delle IDF per presunti crimini di guerra. 

Durante l'incontro, alti funzionari legali hanno affermato che le critiche globali per l'uccisione di civili stanno aumentando. Alti ufficiali delle IDF e del Comando Sud, tuttavia, hanno affermato che si tratta di casi isolati e che gli spari erano diretti contro sospettati che rappresentavano una minaccia per le truppe. 

Una fonte presente all'incontro ha riferito ad Haaretz che i rappresentanti dell'Ufficio dell'Avvocatura Generale Militare hanno respinto le affermazioni delle IDF. Secondo loro, le argomentazioni non reggono alla luce dei fatti. "L' affermazione che si tratti di casi isolati non è in linea con gli incidenti in cui sono state sganciate granate dall'aria e colpi di mortaio e artiglieria sono stati sparati contro i civili", ha affermato un funzionario legale. "Non si tratta di poche persone uccise: stiamo parlando di decine di vittime ogni giorno". 

Sebbene l'avvocato generale militare abbia incaricato il meccanismo di valutazione conoscitiva dei fatti di esaminare i recenti incidenti con sparatorie, questi rappresentano solo una piccola parte dei casi in cui sono stati uccisi centinaia di civili non coinvolti. 

Alti funzionari delle IDF hanno espresso frustrazione per il fatto che il Comando Meridionale non abbia indagato a fondo su questi incidenti e abbia ignorato le morti tra i civili a Gaza. Secondo fonti militari, il capo del Comando Meridionale, il Maggior Generale Yaniv Asor, di solito conduce solo indagini preliminari , basandosi principalmente sui resoconti dei comandanti sul campo. Non ha intrapreso azioni disciplinari contro gli ufficiali i cui soldati hanno danneggiato i civili, nonostante le evidenti violazioni degli ordini delle IDF e delle leggi di guerra. 

Un portavoce dell'IDF ha risposto: "Hamas è una brutale organizzazione terroristica che affama la popolazione di Gaza e la mette in pericolo per mantenere il suo controllo sulla Striscia di Gaza. Hamas fa tutto ciò che è in suo potere per impedire la distribuzione di cibo a Gaza e per interrompere gli aiuti umanitari. L'IDF consente all'organizzazione della società civile americana (GHF) di operare in modo indipendente e distribuire aiuti ai residenti di Gaza. L'IDF opera in prossimità delle nuove aree di distribuzione per consentire la distribuzione, continuando al contempo le attività operative nella Striscia." 

Nell'ambito della loro condotta operativa in prossimità delle principali strade di accesso ai centri di distribuzione, le forze dell'IDF stanno conducendo processi di apprendimento sistematici per migliorare la loro risposta operativa nell'area e ridurre al minimo, per quanto possibile, i potenziali attriti tra la popolazione e le forze dell'IDF. Recentemente, le forze hanno lavorato per riorganizzare l'area installando nuove recinzioni, segnaletica, aprendo ulteriori percorsi e altro ancora. A seguito di incidenti in cui sono state segnalate lesioni ai civili in arrivo ai centri di distribuzione, sono state condotte indagini approfondite e sono state impartite istruzioni alle forze sul campo sulla base dell'esperienza acquisita. Questi incidenti sono stati sottoposti all'esame del meccanismo di debriefing dello Stato Maggiore. 

L'esercito israeliano ha rilasciato un'ulteriore risposta in seguito alla pubblicazione di questo articolo, affermando di "respingere fermamente l'accusa sollevata nell'articolo: le IDF non hanno ordinato alle forze di sparare deliberatamente ai civili, compresi coloro che si avvicinavano ai centri di distribuzione. Per essere chiari, le direttive delle IDF proibiscono gli attacchi deliberati contro i civili". 

L'esercito ha aggiunto che "qualsiasi accusa di violazione della legge o delle direttive dell'IDF sarà esaminata attentamente e, se necessario, saranno intraprese ulteriori azioni. Le accuse di incendio deliberato contro i civili presentate nell'articolo non sono state riconosciute sul campo".